Ba mươi sáu năm sau Chernobyl, Nga vẫn đang giữ chúng ta trong bóng tối

Ghi chú của biên tập viên: Lev Golinkin viết về danh tính người tị nạn và nhập cư, cũng như Ukraine, Nga và cực hữu. Anh ấy là tác giả của cuốn hồi ký “Một ba lô, một con gấu và tám thùng rượu Vodka.” Ý kiến ​​thể hiện trong bài bình luận này là của riêng anh ấy. Lượt xem thêm ý kiến trên CNN.

Các tấm biểu ngữ rất lạc quan. Nhưng một lần nữa, đó là Liên Xô, nơi những tấm biển luôn lạc quan. Họ khoe khoang về hạn ngạch công nghiệp và thu hoạch được đáp ứng, máy kéo và xe tăng được sản xuất trước kế hoạch, về vinh quang của chủ nghĩa cộng sản và đối với Vladimir Lenin, người sáng lập nước Nga Xô Viết.

Khi đó tôi 6 tuổi và cùng bố mẹ xem các biểu ngữ và cờ ở Kharkov (nay gọi là Kharkiv), thành phố lớn thứ hai ở Ukraine. Chúng tôi gần như quay trở lại khu căn hộ của mình thì tôi nghe thấy tiếng bà tôi hét lên từ ban công, bảo mẹ tôi đưa tôi vào trong. Cô đã nghe tin đồn rằng đã có một vụ tai nạn xảy ra tại nhà máy hạt nhân ở Chernobyl, cách Kharkiv chưa đầy 300 dặm.

Đó là ngày 1 tháng 5 năm 1986, và một trong những ngày lễ lớn nhất trong năm của Liên Xô – lễ kỷ niệm công nhân và nông dân. Và Điện Kremlin không bao giờ bỏ qua cơ hội tổ chức lễ duyệt binh, ngay cả khi đang xảy ra thảm họa hạt nhân tồi tệ nhất trong lịch sử.

Vụ nổ Chernobyl xảy ra vào ngày 26 tháng 4 năm 1986 – 5 ngày trước cuộc diễu hành Ngày tháng Năm. Nhưng Matxcơva vẫn im lặng, từ chối thừa nhận bất cứ điều gì đã xảy ra cho đến khi đám mây phóng xạ từ Chernobyl được phát hiện ở Scandinavia vào ngày 28 tháng 4, khiến người ta không thể che giấu thảm họa được nữa. Ngay cả sau khi Điện Kremlin buộc phải thừa nhận một sự cố xảy ra tại nhà máy hạt nhân của mình, họ vẫn hoàn toàn hạ thấp vấn đề.

Bây giờ, 36 năm sau, Nga vẫn đang giấu kín công dân của mình – lần này là bức tranh thực sự về cuộc chiến của họ ở Ukraine.

Vào ngày 29 tháng 4, ba ngày sau thảm họa Chernobyl, Moscow đã phát đi một thông báo ngắn trên truyền hình thông báo với người dân rằng một lò phản ứng đã bị hư hỏng và viện trợ đang được cung cấp cho những người cần nó. Thông báo ít hơn 20 giây Dài. Điện Kremlin đã không hủy bỏ các cuộc diễu hành Ngày Tháng Năm được tổ chức tại vô số thành phố trong khu vực. Và chúng tôi ra đi, với những tấm biển, biểu ngữ đỏ, sự lạc quan – và bức xạ.

Những ngày và tuần sau đó ngập tràn tin đồn và ám chỉ xoay quanh các phòng khách trên khắp Liên Xô trong khi Moscow tiếp tục chồng chất vụ nổ với sự bí mật và khuất tất. Bộ Chính trị bắt đầu nới lỏng các hạn chế đối với quyền tự do ngôn luận, nhưng sự bối rối vẫn còn. Không ai biết sự thật, nhưng mọi người đều biết Điện Kremlin đang nói dối – và đó là điều chắc chắn duy nhất xung quanh.

Mọi người có thể biện minh cho hầu hết mọi thứ, đặc biệt là khi sống dưới một chế độ độc tài. Bạn có thể đổ lỗi cho nạn đói do mùa đông tồi tệ, chiến tranh xâm lược từ bên ngoài, khó khăn kinh tế do sự phá hoại của các nhà tư bản, thậm chí cả cuộc thanh trừng của Liên Xô cũ là do sự điên rồ hoang tưởng của Joseph Stalin.

Nhưng không có sự hợp lý hóa bức xạ. Việc Matxcơva từ chối hủy bỏ các lễ hội Ngày Tháng Năm đã phơi bày nỗi kinh hoàng trống rỗng của Liên Xô – ngay cả những tín đồ trung thành nhất của chủ nghĩa cộng sản cũng nhận ra rằng họ đang sống trong một đất nước đẩy hàng triệu người vào nguy hiểm chỉ để nó có thể tổ chức một cuộc duyệt binh.

Thủ tướng Liên Xô Mikhail Gorbachev chính ông thừa nhận Chernobyl – thứ đã làm xói mòn niềm tin vào hệ thống Liên Xô, đầu độc những vùng đất rộng lớn và tốn hàng tỷ đồng để dọn dẹp – đã góp phần vào sự sụp đổ của Liên Xô nhiều hơn bất kỳ yếu tố nào khác. Nhiều thập kỷ giữ bí mật của Moscow về thảm họa khiến không thể đưa ra ước tính chính xác về thương vong, và cho đến ngày nay, các chuyên gia vẫn tiếp tục đoán và đánh giá lại tác động thực sự của Chernobyl.

Quyết định của Bộ Chính trị về việc thúc đẩy cuộc duyệt binh hoàn toàn phù hợp với lịch sử của một chế độ độc tài dựa trên sự dối trá. Lenin lên nắm quyền nhờ những người hứa hẹn “Hòa bình, đất đai và bánh mì,” và thay vào đó, mở ra một chế độ độc tài giết hại hàng triệu người, thường là do chết đói.

Sau đó là Stalin, người nổi tiếng đã kẻ thù không đội trời chung ra khỏi ảnh (các chế độ cộng sản khác làm tương tự). Vào năm 1932 và 1933, khi Stalin bỏ đói 3,9 triệu người Ukraine chết đói, ông ta đã dàn dựng một sự lừa dối cẩn thận đối với phương Tây bằng cách ẩn náu thống kê cái chết đúng sự thật và cấm hầu hết các nhà báo nước ngoài.

Trong gần 70 năm, Liên Xô ở Điện Kremlin đã có nhiều thế hệ công dân chịu đựng sự đổ máu được ghi lại bởi sự ngu xuẩn và tuyên truyền. Điều tương tự cũng đang xảy ra ngày nay, trong cuộc chiến tranh man rợ của Moscow đối với Ukraine. Các định dạng phương tiện có thể hơi khác nhau, nhưng sự dối trá vẫn tiếp tục.

Bộ Chính trị đã không hủy bỏ cuộc duyệt binh Ngày Tháng Năm năm 1986 vì những lý do đơn giản nhất – bởi vì nó không thể. Hủy bỏ cuộc duyệt binh đồng nghĩa với việc thừa nhận Liên Xô đã xảy ra một vụ tai nạn hạt nhân nghiêm trọng. Nhưng câu chuyện về Liên Xô – một vùng đất tôn thờ công nghiệp, tôn vinh sức mạnh hạt nhân và phấn khích khi chứng kiến ​​cảnh tên lửa đạn đạo xuyên lục địa lao qua Quảng trường Đỏ – không cho phép xảy ra tai nạn hạt nhân, và vì vậy cuộc duyệt binh không thể bị hủy bỏ.

Điều này cũng xảy ra với chế độ của Tổng thống Nga Putin. Phần lớn, nhà độc tài ở Điện Kremlin đã dựa vào triều đại của mình để khôi phục uy tín của Nga, đây là một cách nói lịch sự để khôi phục đế chế Nga. Anh ấy đã tự đặt mình làm người bảo vệ thế giới Slavic thần thoại, thế giới của Nhà thờ Chính thống Nga. Thế giới mà Mẹ Nga bảo vệ và succors Belarussia, tên tiếng Nga của Belarus; “Nước Nga nhỏ bé” như Putin và những người theo chủ nghĩa xét lại khác của Nga gọi Ukraine; và tất cả những Russias nhỏ bé ngoan cố khác trên khắp Đông Âu.

Tháng trước, CNN đã phát hành một báo cáo tuyệt vời mô tả chi tiết hành vi của những người lính Nga đã chiếm quyền kiểm soát Chernobyl, phát tán bụi phóng xạ xung quanh khu vực và liều lĩnh buộc nhân viên của nhà máy điện phải làm việc mệt mỏi trong ca 12 giờ. Đó là một động thái nguy hiểm đáng kinh ngạc, đặc biệt là bởi quân đội Nga miêu tả sai là “Những người gìn giữ hòa bình” mang lại trật tự cho Ukraine.

Putin – người tuyên bố rằng cuộc xâm lược này là để “denazify” Ukraine – có vỏ nhiều địa điểm của người Do Thái ở Kharkiv, bao gồm giáo đường Do Thái của thành phố và đài tưởng niệm Holocaust ở Drobitsky Yar, một khe núi nơi Đức quốc xã đã tàn sát ít nhất 15.000 người Do Thái.

Quân đội Nga cam kết điều mà nhiều tổ chức nhân đạo quốc tế đang kêu gọi “tội ác chiến tranh,” giết chính những người nói tiếng Nga ở miền đông Ukraine Putin khẳng định rằng anh ấy “đang cứu”. Điện Kremlin nhẫn tâm viết ra các báo cáo không thể phủ nhận về những hành động tàn bạo chẳng hạn như các vụ thảm sát ở Bucha như một “khiêu khích”Và – đáng kinh ngạc nhất trong tất cả – hoạt động cờ giả được tổ chức bởi “Các tác nhân gây khủng hoảng.” Thật vậy, Putin thậm chí còn ban tặng một danh hiệu danh dự cho lữ đoàn bị buộc tội gây ra các vụ thảm sát ở Bucha, chúc mừng đơn vị này “Chủ nghĩa anh hùng và lòng dũng cảm tuyệt vời.”

Gia đình tôi và tôi đã chạy trốn khỏi Liên Xô vào năm 1989. Chứng kiến ​​nỗi kinh hoàng ở Ukraine trải ra từ nước Mỹ là điều kỳ quái, một phần không nhỏ vì cảm giác như những thập kỷ xen kẽ giữa sự sụp đổ của chủ nghĩa cộng sản và ngày nay đã tan thành mây khói.

Các lễ hội ngày 1 tháng 5 ở Nga những ngày này có thể không ở quy mô của thời Liên Xô; Sau khi Liên Xô sụp đổ, Ngày tháng Năm mất đi vị thế thần thoại như một ngày kỷ niệm của giai cấp vô sản. Nhưng sắp tới, một cuộc duyệt binh khác – ngày 9 tháng 5 kỷ niệm chiến thắng trong Chiến tranh thế giới thứ hai – sẽ tiến qua Moscow.

To lớn hy sinh Yêu cầu đánh bại Đức Quốc xã là nền tảng của nền văn hóa Xô Viết – nó thậm chí còn quan trọng hơn đối với nước Nga của Putin, nước đã khắc sâu vào ký ức của Chiến tranh thế giới thứ hai như một cách để thống nhất một nhóm dân cư chênh lệch không có nhiều bản sắc dân tộc.

Không khó để dự đoán vô số lời nói dối, sự thật nửa vời và xuyên tạc về cuộc xâm lược Ukraine của Nga sẽ nổi lên trong không khí ngày hôm đó. Có khả năng sẽ có những câu chuyện tuyên truyền về việc những người lính Nga được chào đón bởi đám đông đầy nước mắt của những người nói tiếng Nga “được giải cứu”, những lời kể ngớ ngẩn về sự quái dị của những người Ukraine cuồng tín, những lời hô hào Putin tiếp tục cứu thế giới Nga.

Đây là câu chuyện về nước Nga của Putin được xây dựng dựa trên. Nó thay thế thực tế, khi chịu tác động của các lệnh trừng phạt và thi thể của các binh sĩ trẻ Nga được chuyển về nhà từ Ukraine. Đó là lời nói dối mà không sự thật nào có thể được phép thâm nhập. Đó là lý do mà, mặc dù cuộc xâm lược là một thất bại thảm khốc, nhưng Moscow sẽ không hủy bỏ cuộc chiến.

Điều chỉnh – Chú thích ảnh trong câu chuyện này đã được sửa lại để phản ánh rằng các cuộc không kích đã xảy ra gần Đài tưởng niệm thảm họa Babyn Yar ở Kyiv. Ngoài ra, câu chuyện đã được cập nhật để sửa ngày xuất bản cho báo cáo của CNN về những người lính Nga ở Chernobyl.